至福の烙印」本を買い取りました。
至福の烙印 (エクス・リブリス)
クラウス・メルツ 松下 たえ子
買取価格 777円
現代スイス文学を代表する著者の代表的短編を集めた初邦訳集。
クラウス・メルツ氏は1845年生まれ、教師生活を経て短編小説「必修トレーニング」でデビュー。
本書の「ヤーコプは眠っている」でヘルマン・ヘッセ賞受賞、「ペーター・ターラーの失踪」でスイス・シラー財団賞受賞。
他にもゴットフリート・ケラー賞などスイス国内の数々の文学賞を受賞。作品は英語、フランス語、イタリア語、ロシア語、中国語などに翻訳されています。
スイス文学と言ってもあまり馴染みの無いジャンル、有名なところではヨハンナ・スピリ「アルプスの少女ハイジ」
スイスを舞台にしたものとしてはトーマス・マンの「魔の山」（北杜夫氏のエッセイに度々登場するので挑戦してみましたが、最初の方で挫折した苦い思い出が…）
言語もドイツ語、フランス語、イタリア語、ロマンシュ語、そして方言と多岐にわたっています。
本作にも方言と思われる挨拶が登場しますが、福島会津地方の言葉？だとしたら翻訳する人ってやはりすごいな〜と感心する事しきり…やはり気候の似ているところの言葉を使用するのでしょうか？驚くほどしっくりきた言葉でした。
「ヤーコプは眠っている」は現在の私と子供の頃の私が交錯、父親の病気、母親の精神の病、弟の生まれつきの病気…何故か鬱々とした空気は流れない不思議な短編。
「ペーター・ターラーの失踪」は文字通り失踪小説。これも家出から最後まで現在と過去が交錯する短編。
「アルゼンチン人」同窓会の会場で再会した「私」と「彼女」。「彼女」の祖父の話となり…
個人的にはこれが一番面白かった。
今なら「魔の山」に挑戦しても…秋の夜長に読んでみようかと（＾_＾）
←「「とるとだす」本を買い取りました。」前の記事へ 次の記事へ「飛行機男子が惹きつけられる事間違いなしの東京都立川市のブックカフェ」→
